See ܝܦܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐ ܦ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "אֲפָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "ʿăp̄ā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic אֲפָא (ʿăp̄ā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "אֲפָא",
"tr": "ʿăp̄ā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic אֲפָא (ʿăp̄ā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܐܦܐ"
},
"expansion": "Classical Syriac ܐܦܐ",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "אָפָה",
"tr": "afá"
},
"expansion": "Hebrew אָפָה (afá)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "epûm",
"3": "𒂊𒁍𒌝",
"tr": "epûm"
},
"expansion": "Akkadian 𒂊𒁍𒌝 (epûm)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From an older form ܐܵܦܹܐ (āpē) with a shift from the initial /ʔ/ to /j/, Inherited from Aramaic אֲפָא (ʿăp̄ā); compare Classical Syriac ܐܦܐ, Hebrew אָפָה (afá) and Akkadian 𒂊𒁍𒌝 (epûm).",
"forms": [
{
"form": "ܝܵܦܹܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yāpē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܝܼܦܵܝܵܐ",
"roman": "bīpāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܝܦܵܝܵܐ",
"roman": "pāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܝܸܦܝܵܐ",
"roman": "yipyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܸܦܝܹ̈ܐ",
"roman": "yipyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܦܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "pīṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܸܦܝܹ̈ܐ",
"roman": "yipyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܵܦܘܿܝܵܐ",
"roman": "yāpōyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܵܦܘܿܝܹ̈ܐ",
"roman": "yāpōyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܵܦܘܿܝܬܵܐ",
"roman": "yāpōytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܵܦ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "yāpōyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܦܵܝܬܵܐ",
"roman": "pāytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝ̈ܦܵܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "pāyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܦܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "pē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܦܹܐ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "pē lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܦܹܐ ܠܹܗ",
"roman": "pē lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܦܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "pē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܦܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "pē lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܝܦܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "pē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܦܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "pē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܦܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "pē lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܦܹܐ ܠܵܗ̇",
"roman": "pē lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܦܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "pē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܦܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "pē lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܝܦܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "pē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܵܦܹܝܢ",
"roman": "yāpēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܵܦܹܝܬ",
"roman": "yāpēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܵܦܹܐ",
"roman": "yāpē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܵܦܹܝܚ",
"roman": "yāpēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܵܦܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "yāpaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܝܵܦܝܼ",
"roman": "yāpī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܵܦܝܲܢ",
"roman": "yāpyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܵܦܝܲܬܝ",
"roman": "yāpyat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܵܦܝܵܐ",
"roman": "yāpyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܵܦܹܝܚ",
"roman": "yāpēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܵܦܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "yāpaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܝܵܦܝܼ",
"roman": "yāpī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܦܝܼ",
"roman": "pī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܦܲܘ",
"roman": "paw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܝܦܲܝ",
"roman": "pay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܦܲܘ",
"roman": "paw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܝܦܹܝܢ",
"roman": "pēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܦܹܝܬ",
"roman": "pēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܦܹܐ",
"roman": "pē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܦܹܝܚ",
"roman": "pēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܦܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "paytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܝܦܲܝ",
"roman": "pay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܸܦܝܲܢ",
"roman": "yipyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܸܦܝܲܬܝ",
"roman": "yipyat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܸܦܝܵܐ",
"roman": "yipyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܦܹܝܚ",
"roman": "pēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܦܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "paytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܝܦܲܝ",
"roman": "pay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܝܵܦܹܐ"
},
"expansion": "ܝܵܦܹܐ • (yāpē)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܝܵܦܹܐ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܐ ܦ ܐ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
9,
18
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
11,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
20
]
],
"english": "My bread is baking in the oven.",
"roman": "laḥmī ìlēh bipyāyā gāw tanūrā.",
"text": "ܠܲܚܡܝܼ ܝܠܹܗ ܒܸܦܝܵܝܵܐ ܓܵܘ ܬܲܢܘܼܪܵܐ.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
9,
15
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
10,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
15
]
],
"english": "He loves baking bread.",
"roman": "kē maḥḥib yāpē laḥmā.",
"text": "ܟܹܐ ܡܲܚܸܒ ܝܵܦܹܐ ܠܲܚܡܵܐ.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
12
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"english": "We will bake three cakes for the feast.",
"roman": "bit yāpaḥ tlāṯā kaˁkē qā ˁēḏā.",
"text": "ܒܸܬ ܝܵܦܲܚ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܟܲܥܟܹ̈ܐ ܩܵܐ ܥܹܐܕ݂ܵܐ.",
"type": "example"
},
{
"english": "But he insisted strongly; so they turned in to him and entered his house. Then he made them a feast, and baked unleavened bread, and they ate.",
"ref": "Genesis 19:3",
"roman": "īnā mulyiṣ lēh ilhōn rābā; hal d-dˁīr lhōn lkislēh w-ˁḇīr lhōn l-baytēh. ˁḇīḏ lēh ilhōn ārḥūṯā, wpē lēh paṭīrē, w-ḵīl lhōn.",
"text": "ܐܝܼܢܵܐ ܡܘܼܠܝܸܨ ܠܹܗ ܐܸܠܗܘܿܢ ܪܵܒܵܐ؛ ܗܲܠ ܕܕܥܝܼܪ ܠܗܘܿܢ ܠܟܸܣܠܹܗ ܘܥܒ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ ܠܒܲܝܬܹܗ. ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܹܗ ܐܸܠܗܘܿܢ ܐܵܪܚܘܼܬ݂ܵܐ، ܘܝܦܹܐ ܠܹܗ ܦܲܛܝܼܪܹ̈ܐ، ܘܐܟ݂ܝܼܠ ܠܗܘܿܢ.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to bake"
],
"id": "en-ܝܦܐ-aii-verb-nA1rQ20p",
"links": [
[
"bake",
"bake"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, transitive) to bake"
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[jɑːpeː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܝܦܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐ ܦ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "אֲפָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "ʿăp̄ā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic אֲפָא (ʿăp̄ā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "אֲפָא",
"tr": "ʿăp̄ā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic אֲפָא (ʿăp̄ā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܐܦܐ"
},
"expansion": "Classical Syriac ܐܦܐ",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "אָפָה",
"tr": "afá"
},
"expansion": "Hebrew אָפָה (afá)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "epûm",
"3": "𒂊𒁍𒌝",
"tr": "epûm"
},
"expansion": "Akkadian 𒂊𒁍𒌝 (epûm)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From an older form ܐܵܦܹܐ (āpē) with a shift from the initial /ʔ/ to /j/, Inherited from Aramaic אֲפָא (ʿăp̄ā); compare Classical Syriac ܐܦܐ, Hebrew אָפָה (afá) and Akkadian 𒂊𒁍𒌝 (epûm).",
"forms": [
{
"form": "ܝܵܦܹܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yāpē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܝܼܦܵܝܵܐ",
"roman": "bīpāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܝܦܵܝܵܐ",
"roman": "pāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܝܸܦܝܵܐ",
"roman": "yipyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܸܦܝܹ̈ܐ",
"roman": "yipyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܦܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "pīṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܸܦܝܹ̈ܐ",
"roman": "yipyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܵܦܘܿܝܵܐ",
"roman": "yāpōyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܵܦܘܿܝܹ̈ܐ",
"roman": "yāpōyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܵܦܘܿܝܬܵܐ",
"roman": "yāpōytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܵܦ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "yāpōyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܦܵܝܬܵܐ",
"roman": "pāytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝ̈ܦܵܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "pāyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܦܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "pē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܦܹܐ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "pē lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܦܹܐ ܠܹܗ",
"roman": "pē lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܦܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "pē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܦܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "pē lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܝܦܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "pē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܦܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "pē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܦܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "pē lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܦܹܐ ܠܵܗ̇",
"roman": "pē lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܦܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "pē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܦܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "pē lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܝܦܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "pē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܵܦܹܝܢ",
"roman": "yāpēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܵܦܹܝܬ",
"roman": "yāpēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܵܦܹܐ",
"roman": "yāpē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܵܦܹܝܚ",
"roman": "yāpēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܵܦܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "yāpaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܝܵܦܝܼ",
"roman": "yāpī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܵܦܝܲܢ",
"roman": "yāpyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܵܦܝܲܬܝ",
"roman": "yāpyat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܵܦܝܵܐ",
"roman": "yāpyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܵܦܹܝܚ",
"roman": "yāpēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܵܦܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "yāpaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܝܵܦܝܼ",
"roman": "yāpī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܦܝܼ",
"roman": "pī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܦܲܘ",
"roman": "paw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܝܦܲܝ",
"roman": "pay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܦܲܘ",
"roman": "paw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܝܦܹܝܢ",
"roman": "pēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܦܹܝܬ",
"roman": "pēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܦܹܐ",
"roman": "pē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܦܹܝܚ",
"roman": "pēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܦܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "paytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܝܦܲܝ",
"roman": "pay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܸܦܝܲܢ",
"roman": "yipyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܸܦܝܲܬܝ",
"roman": "yipyat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܸܦܝܵܐ",
"roman": "yipyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܦܹܝܚ",
"roman": "pēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܦܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "paytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܝܦܲܝ",
"roman": "pay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܝܵܦܹܐ"
},
"expansion": "ܝܵܦܹܐ • (yāpē)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܝܵܦܹܐ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic intransitive verbs",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܐ ܦ ܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
9,
18
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
11,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
20
]
],
"english": "My bread is baking in the oven.",
"roman": "laḥmī ìlēh bipyāyā gāw tanūrā.",
"text": "ܠܲܚܡܝܼ ܝܠܹܗ ܒܸܦܝܵܝܵܐ ܓܵܘ ܬܲܢܘܼܪܵܐ.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
9,
15
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
10,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
15
]
],
"english": "He loves baking bread.",
"roman": "kē maḥḥib yāpē laḥmā.",
"text": "ܟܹܐ ܡܲܚܸܒ ܝܵܦܹܐ ܠܲܚܡܵܐ.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
12
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"english": "We will bake three cakes for the feast.",
"roman": "bit yāpaḥ tlāṯā kaˁkē qā ˁēḏā.",
"text": "ܒܸܬ ܝܵܦܲܚ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܟܲܥܟܹ̈ܐ ܩܵܐ ܥܹܐܕ݂ܵܐ.",
"type": "example"
},
{
"english": "But he insisted strongly; so they turned in to him and entered his house. Then he made them a feast, and baked unleavened bread, and they ate.",
"ref": "Genesis 19:3",
"roman": "īnā mulyiṣ lēh ilhōn rābā; hal d-dˁīr lhōn lkislēh w-ˁḇīr lhōn l-baytēh. ˁḇīḏ lēh ilhōn ārḥūṯā, wpē lēh paṭīrē, w-ḵīl lhōn.",
"text": "ܐܝܼܢܵܐ ܡܘܼܠܝܸܨ ܠܹܗ ܐܸܠܗܘܿܢ ܪܵܒܵܐ؛ ܗܲܠ ܕܕܥܝܼܪ ܠܗܘܿܢ ܠܟܸܣܠܹܗ ܘܥܒ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ ܠܒܲܝܬܹܗ. ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܹܗ ܐܸܠܗܘܿܢ ܐܵܪܚܘܼܬ݂ܵܐ، ܘܝܦܹܐ ܠܹܗ ܦܲܛܝܼܪܹ̈ܐ، ܘܐܟ݂ܝܼܠ ܠܗܘܿܢ.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to bake"
],
"links": [
[
"bake",
"bake"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, transitive) to bake"
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[jɑːpeː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܝܦܐ"
}
Download raw JSONL data for ܝܦܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (10.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-16 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.